Un Ángel Ha Llegado

An Angel Has Arrived (English Version)

 

the devil arrived to the town

still wearing his old soldier boots

 

a long and white beard covered

his old, ghostly face

 

his whole body was covered

by a tick layer of old and red dust

that belong to some forgotten road

 

he stunk like a seven day old corpse

a stench of graveyard and dirt—

 

his charred, twisted face

still had his smile of bandit

 

his golden, solid tooth

glittered like a star

in that labyrinth of fangs

inside of his snout of wild animal

 

a green, tattered uniform

with insignias of annihilated countries

covered the dry bones

of this old dying man

 

the devil didn’t have giant wings

or a long tale of a vanished beast

 

he only carried a little bag

full of old tattered clothes

 

the devil desired to rest in peace

in some old forgotten grave

 

 

Un Ángel Ha Llegado

el diablo llego cansado al pueblo

pero el aun tenia sus botas de soldado viejo…

las barbas mas largas y blancas del mundo

le cubrían la cara de aparición

el estaba cubierto por un polvo viejo y rojo

de algún camino olvidado

con un olor de muerto de siete días

un olor a tierra seca de panteón

la cara la tenia chamuscada y retorcida

pero el aun tenia la sonrisa de bandido

y el diente de oro macizo

que brillaba como una estrella

en ese laberinto de colmillos

en aquel hocico de animal salvaje

un uniforme verde y carcomido

con insignias de países aniquilados

le cubrían los huesos secos

a aquel viejo moribundo…

el diablo no llevaba unas alas enormes

o una cola de bestia desterrada

solo una mudita de ropas viejas

y las ganas de descansar en paz

en alguna tumba olvidada

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s