Si Algun Dia Visitas Huhi

Este poema es mi primer poema que he traducido de Ingles a Español. Espero que esta versión en español sea de su agrado. El Poema fue publicado en Ingles originalmente y decidí traducirlo para mis amigos que no hablan ingles, o que desean leer español.

Si Algún Día Visitas Huhi

 

si algún día visitas Huhi, busca a mis padres.

ellos viven en una casa pequeña, con paredes de barro.

ellos deben de estar viejos, pero me siguen esperando.

diles que me has visto aquí en el desierto,

solo y sediento. diles que quiero regresar

a casa para descansar en paz en mi hamaca. diles

que no he dormido por años, y que quiero soñar otra vez.

 

si algún día visitas Huhi, anda al cementerio y busca

una tumba recién escavada. busca a don juanito, dile

que voy a regresar a casa pronto. dile que mis padres

le pagaran con dos gallinas y una paloma, si el me da

mucho agua cuando las sequias comiencen.

yo tengo sed, y tu no sabes que tan doloroso

es tener sed y no tener agua para tomar.

 

si algún día visitas Huhi, busca a doña micaela,

mi abuela, y dile que me cocine cocinita pibill

con mucha cebolla roja y artos chiles habaneros.

dile que me lo traiga todos los días de muerto,

para que aquellos que no tienen a nadie que les cocine

puedan probar tantito. dile que extraño su comida

y su sonrisa; por favor, si la encuentras con vida

dile que siempre pienso en ella y en mi abuelo el leñador.

 

si algún día visitas Huhi, anda a la iglesia y busca

al padrecito y dile que ofrezca una misa en honor

a mi espíritu, una misa me daría fuerza. saber

que alguien me esta esperando me hace muy feliz.

dile que voy a regresar a casa muy pronto, mis padres

le rezaran a la Virgen de Guadalupe un año completo.

dile que si le sobra un poco de vino de comunión,

que lo eche enzima de mi tumba. yo tengo sed.

 

si algún día visitas Huhi, espérame en los callejones obscuros

donde yo vagaba, escucha mi llanto, mantén silencio

no te asustes, solamente soy yo, tu viejo amigo

aquel que anda penando en el desierto. pronto, muy pronto

voy a llegar al pueblo donde nací hace muchos veranos.

si algún día visitas Huhi, anda a los cenotes

allí me podrás encontrar tomando sorbos de agua

por que estoy muerto y con mucha sed.

 Gerardo Pacheco Matus

San Francisco State University

Verano  del 2009

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s