If You Ever Visit Huhi

This poem is one (if not the first poem) ever published in my life. The poem is a reflection of my hometown, Huhi.


If You Ever Visit Huhi


if you ever visit Huhi, find my parents,

they live in a small house with mud walls.

they must be old by now, but they are waiting

for me. tell them you saw me here in the desert,

alone, and thirsty. tell them i want to come back

home to rest in peace in my hammock. tell them

i have not slept for years and i want to dream again.


if you ever visit Huhi, go to the cemetery and find

a grave, newly dug. find don juanito, tell him

i am coming home soon. tell him my parents will

pay him with two chickens and a dove if he gives

me lots of water when the droughts begin,

i am thirsty and you do not know how painful

it is to be thirsty and have no water to drink.


if you ever visit Huhi, find doña micaela,

mi abuela, and tell her to cook me a good cochinita pibil

with lots of red onions, and chiles habaneros.

tell her to bring it to the graveyard every dia de muertos,

so those who have no one to cook for them

can taste it, too. tell her i miss her cooking

and her laughter, please if you find her alive tell her

i always think about her and my grandfather, el leñador.


if you ever visit Huhi, go to the church and find

el padrecito and tell him to offer a mass for my

soul, a mass will give me strength. knowing

someone is waiting for me makes me happy.

tell him i am coming home soon, my parents

will pray to the Virgin de Guadalupe a whole year.

tell him if he has some left-over wine, he can

pour some on top of my grave. i am thirsty.


if you ever visit Huhi, wait in the dark alleys

i once roamed, listen to my cries, be silent, do not

be afraid, as it is only me, your old friend,

the one who roams the desert. soon, i will arrive

at the town where i was born many summers ago.

if you ever visit huhi, visit the lagoons,

you will find me there drinking

water as i am dead and very thirsty.




4 thoughts on “If You Ever Visit Huhi

  1. Pingback: If You Ever Visit Huhi « gerardogpm

  2. Pingback: “Si un día vas a Huhí” Pacheco Matus Versión al español: Fer de la Cruz | gerardogpm

Leave a Reply to anniqua Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s